Articles about
(English) Remote User Research: Opportunities for Adoption in Asia
(English) Language Intro (75 words) Introduction, translated into 5 languages Asia is experiencing a user research boom, with the number of professionals growing rapidly. However, remote research as a practice is still not widely accepted across all Asian countries, due in part to low awareness of tools available. To become successful, remote research platforms need to adapt to the diversity of potential recruits in Asia and make it easier for researchers to screen, schedule, and compensate participants, as well as complete translations seamlessly. [Leer más]
Sistemas de asistencia al conductor: la experiencia de usuario desde una perspectiva de seguridad
Los sistemas de asistencia al conductor tienen como objetivo mejorar la comodidad y la seguridad al conducir. Esto se puede lograr mediante un buen diseño de experiencia de usuario y teniendo en cuenta las diferencias culturales. [Leer más]
(English) UX in Southeast Asia: Examples Across Current UX Maturity Levels
(English) The article explores the current state of UX in Southeast Asia and provides three examples from across the UX maturity spectrum. [Leer más]
(English) Cultural Dimensions of Chinese-American Websites
(English) This article highlights the current state of UX in Southeast Asia and provides examples from across the UX maturity spectrum. [Leer más]
(English) Best Practices for Asian Language Site Localization
(English) Localizing your site for Asia may mean a radically different design, brand-new elements, or country-specific SEO. [Leer más]
Mechanical Turk: investigación rápida a medida sin gastar mucho dinero
A través de Mechanical Turk, los investigadores de experiencia de usuario pueden realizar estudios rápidos, modificables y de bajo presupuesto y, a la vez, probar la accesibilidad y adecuación de un producto al público internacional. [Leer más]
Un juego de persecución chino para usuarios más “valiosos”
Compañías chinas de tecnología, como Weibo, Alibaba y XiaoMi, están usando la experiencia de usuario para aumentar sus negocios convirtiendo su base de clientes en una base de fanáticos. [Leer más]
Colaboración entre culturas: diseño de estudios de la experiencia de usuario para Japón
El diseño de una investigación global exige estar alerta a las diferencias culturales. Investigadores de Tokio, quienes a menudo se asocian con clientes internacionales, comparten consejos sobre cómo realizar estudios de experiencia de usuario en Japón. [Leer más]
Rastreo del comportamiento de los usuarios con macrodatos: un modelo para detectar puntos débiles en la experiencia del usuario
Una combinación de rastreo cuantitativo estratégico y seguimiento cualitativo puede revelar problemas ocultos en un producto, lo cual tiene implicancias considerables para el negocio y la experiencia de usuario. [Leer más]
¿Sigue preguntando por qué?: curiosidad, deleite y diferencia en Asia
La curiosidad y la necesidad de tener nuevas pistas sobre el contexto ayudan a los diseñadores de la experiencia de usuario a entablar empatía con los usuarios y crear soluciones intuitivas que contemplan necesidades y aspiraciones individuales. [Leer más]
Juego para la memoria: cómo mejorar las actividades de rehabilitación para ancianos con demencia
Investigadores en Taiwán han desarrollado una actividad terapéutica basada en software para asistir en la rehabilitación de la creciente población de personas con demencia y enfermedad de Alzheimer en todo el mundo. [Leer más]
¿Quiere civilidad? Construya una comunidad
Las interfaces que facilitan la comunicación a través de las redes pueden mejorar la calidad de la interacción social. Esto es bueno para todos. [Leer más]
Evitar a Narciso: cómo encontrar inspiración en lugares inesperados (reseña de libro)
Reseña de There’s Not An App for That (No hay una aplicación para eso) de Gary Marsden. Piense detenidamente en la manera en que diseña y en cómo podría hacerlo de otro modo. [Leer más]
Ser holístico: evaluar la madurez de su organización a través de la experiencia del cliente
Los líderes de la industria se enfocan en el panorama general: la experiencia o travesía completa del cliente. Así es como se mide el nivel de desarrollo de experiencia del cliente en su organización. [Leer más]
(English) From Local Context to Global Design (Book Review)
Una reseña del libro of Cross-Cultural Technology Design, de Huatong Sun. Este libro analiza los desafíos de comprender las expectativas culturales y los contextos locales. [Leer más]
Aplicaciones móviles para mercados emergentes: cómo llegar a una audiencia de 215 millones de personas
El diseño de las aplicaciones móviles para mercados emergentes con más de 60 idiomas y 215 millones de personas debe lograr un equilibrio entre el diseño, la tecnología, la experiencia de usuario y la simplicidad. [Leer más]
Cómo vive la otra mitad: Diseño de la Experiencia de Usuario en Brasil y Nueva Zelanda
Perspectivas sobre la investigación de la Experiencia de Usuario (UX) mundial de ocho profesionales UX en Brasil y Nueva Zelanda. Las herramientas de investigación, los recursos favoritos, y el amor al trabajo son compartidos en estos dos países tan dispares. [Leer más]
El estado de la Experiencia de Usuario: Voces desde Latinoamérica
El campo de la Experiencia de Usuario está comenzando a desarrollarse en Sudamérica a pesar de los desafíos que presenta la diversidad cultural en la región. Especialistas de experiencia de usuario en algunos países están creando grupos regionales para realizar eventos y crear comunidades. [Leer más]
Diez Maneras de Trascender la Cultura: Haciendo las Elecciones de los Usuarios Más Fáciles
Cuando entiendes los aspectos culturales que ayudan en la toma de decisiones, puedes crear un sitio web más fácil para nosotros. [Leer más]
Investigación de UX en las Top 3 economías en América Latina: Lo que deberías saber
Aprende cómo conducir una investigación de experiencia de usuarios de forma efectiva en Brasil, Colombia y México incluyendo tips para reclutamiento, traducción, realización de estudios, observación y diseño de interfaz. [Leer más]
Traducción de Páginas Web: Decidir Cómo y Qué Traducir
Con el crecimiento de web internacionales diseñadas para el acceso móvil, traducir el contenido a múltiples idiomas es cada vez más importante, especialmente para las empresas globales. [Leer más]
Un Taller de Diseño en Lima, Perú: Enseñando un Proceso Creativo
En abril de 2014, investigadores de Experiencia de Usuario del MIT lideraron un taller de diseño UX en Lima, Perú, para representantes de la industria creativa local. Les presentaron técnicas claves para la investigación, ideación, desarrollo y refinamiento de conceptos. [Leer más]
Preguntas en una Investigación sobre Experiencia de Usuario Multicanal: Resultados de un estudio sobre billetera móvil en Sao Paulo
La investigación multicanal para un estudio sobre billetera móvil en Brasil revela las preguntas clave que se deben hacer para identificar matices culturales. [Leer más]
(English) Designing an Arabic User Interface: Methods and Techniques for Bridging Cultures
(English) Designing an effective Arabic user experience by understanding how cultural and linguistic issues are tightly woven together. UX designers became "cultural translators." [Leer más]
Pronto todos seremos usuarios globales de experiencia de usuario
Una reseña de Global UX de Whitney Quesenbery y Daniel Szuc, y de The Handbook of Global User Research de Robert Schumacher [Leer más]
El mundo hasta ayer – lo que podemos aprender de las sociedades tradicionales
Nuestra intrépida creadora de notas ilustradas asistió a una charla de Jared Diamond, autor de libros populares de ciencias, y tomó notas de lo que aprendió sobre las sociedades tradicionales. [Leer más]
Videoconferencia: cómo superar la tiranía de la distancia
Un estudio de colaboración remota dentro de los equipos de Google llegó a la conclusión de que la videoconferencia ubicua ha ayudado a superar muchos desafíos que enfrentan los equipos distribuidos en distintas zonas geográficas. [Leer más]
Lo que se pierde con la traducción: comunicación de las sutilezas del diseño a través de las fronteras
Los cambios en los procesos, comportamientos y calendarios de equipo pueden mejorar la comunicación entre los equipos en distintos lugares, lo que garantiza que las sutilezas del diseño no se pierdan. [Leer más]
Oportunidades no convencionales para la experiencia de usuario: Más allá del BRICS
A medida que la cultura occidental valora cada vez más las iniciativas con conciencia social, los profesionales en experiencia de usuario pueden ayudar a resolver los problemas comunes que sufren los países en desarrollo. [Leer más]
Al Límite: Más Allá de UX en la Ciencia Ficción Occidental
La ciencia ficción asiática está inspirada en las novelas occidentales clásicas y en las tradiciones literarias nativas. Los enfoques chino, indio y japonés revelan creaciones basadas en diferentes culturas. [Leer más]
Más Allá de lo Global: Explorando la Oportunidad de UX Regional
El desarrollo de UX en Taiwán sugiere una forma de enfrentar las necesidades específicas del contexto comercial de una región geográfica sin dejar de aprender de la experiencia global. [Leer más]
Dinero Móvil para la Inclusión Financiera en La India
Las tecnologías móviles jugarán un papel fundamental en el acceso universal a los servicios bancarios, pero hay muchos más desafíos por delante. ¿Qué les espera a los diseñadores de UX? [Leer más]
(English) Ghana Calling: Dust, Multiple SIMs, and Music Sharing
(English) Everyday mobile phone use in Accra, Ghana, has some unique challenges, but it is similar to mobile phone use in other parts of the world. [Leer más]
(English) A Design Method for BOP Users: Products for Social Innovation
(English) When developing products for 90 percent of the world, in order to create acceptable devices, designers need to resolve belief conflicts between themselves and target users. [Leer más]
(English) Designing on Mars: Participatory Design and Training in Very Unfamiliar Environments
(English) Gathering information in an unfamiliar cultural context is time-consuming. Described here is the technique adopted by a team of the Madeira Interactive Technologies Institute (M-ITI) in response. [Leer más]
(English) Let’s Talk UX: Communication in UX Design
(English) UX training should address the cultural and social aspects of communication in order to create communicators who make a positive impact. [Leer más]
(English) Language Barriers in Healthcare Information: Communicating with Bilingual Users
(English) When adapting online health information for Latinos, employ “transcreation” or adaptation based on design guidelines that encompass cultural and linguistic needs, rather than just translation. [Leer más]
(English) Around the Globe: Lab Research in the United States and Europe
(English) Those who do international field work need to become experts in the differences in research methodology from one culture to the next. [Leer más]
(English) Stepping In: An Outsider’s Guide to Crossing the Digital Divide
(English) "Bridging the Global Digital Divide" teams are looking at new interaction technologies and design practices for users whose lives could be transformed by advances in computing and communication. [Leer más]
(English) Global Usability Testing: How to plan and report tests in multiple locations
(English) The success of moderated usability testing of a product in several countries in a short time is depends on careful planning and preparation. [Leer más]
(English) A Mandate for Usability: A Mexican manifesto on usability and accessibility for government websites
(English) Discussion of the signing of the “Manifesto on Usability and Accessibility for Mexican Government Websites” at the conclusion of the Usability and Accessibility for the Web International Seminar (UA Web 2007). [Leer más]
(English) ¿Habla Español?: Testing and Designing for U.S. Latino Users
(English) This article discusses a series of cross-cultural usability studies run with Spanish speaking immigrants to the U.S., looking in particular at their special characteristics and challenges. [Leer más]
(English) Design Competitions Succeed in Spreading the Usability Message
(English) World Usability Day 2006 festivities varied with social and professional cultures that celebrated the day. Several cities organized design competitions to redesign existing systems that maximize usability. [Leer más]
(English) Creating a Global Team and a Global Infrastructure
(English) With events across forty countries and five continents, outstanding media coverage, and feedback from organizers and volunteers, World Usability Day 2006 were deemed a huge success. [Leer más]
(English) A World Usability Day Case Study: Conducting Multinational Expert Reviews
(English) For international organizations, feedback from users at the local level is essential to product success. Organizing multinational events and sharing the results can help achieve business goals. [Leer más]
(English) COMMUNICATION GAP: Designing an Interface for Chinese Migrant Workers
(English) China has many possibilities when designing for emerging markets, for example, improving the quality of communication between migrant worker parents and their children. [Leer más]
(English) Usability Practice in China: An Update
(English) Since the study of user experience is a source for technological innovation and building a human-centered society, we expect a bright future for usability in China. [Leer más]
(English) Usability Opportunities in China
(English) China has advanced rapidly in the usability field. In several senses, China has opened up to the world, and opportunities are there for the global usability professional community. [Leer más]
(English) Usability Engineering in Hong Kong
(English) Because usability is at its beginning stages in Hong Kong, there are great opportunities here to learn more about Eastern users and their needs. [Leer más]
(English) Usability Engineering in Japan
(English) There is a long history of usability testing, in practice if not in name, in Japan. Professional organizations for usability, outside of the academic context, are just taking off. [Leer más]
